1
00:00:00,359 --> 00:00:03,959
Tłumaczenie: Chadamir z niemieckiego Subs
z pomocą Vlabesa i Steffa

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,400
Było tłoczno, było po prostu
dwa miejsca do stania

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,560
na wyższych szczeblach i oni
były zbyt drogie dla zwykłych ludzi.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Następnie na scenę wchodzi postać

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
jakby podnosił się z piekła.

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Jego czarna sukienka była pomięta,

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,560
jakby w nim spał.

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,920
Głowa i straszna twarz
z tą deformacją... cynicznymi ustami

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,480
wydawało się przez mętne oświetlenie
jeszcze bardziej trupiobiały.

10
00:00:42,360 --> 00:00:45,240
W jego ruchach,
nabrał niesamowitej sztywności

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
i coś tak błazeńskiego zwierzęcia,

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
że publiczność chichotała.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
Nieusuwalna postać głębokiego smutku,

14
00:00:54,960 --> 00:00:58,920
Geniusz i piekło
pozostawili swój ślad.

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,920
Miał imbecyliczną pokorę,

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,600
tylko chorobliwa szkoda
powstrzymałem śmiech.

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,280
Podrapał się po drodze
podłogę stopą!

18
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
Od kogo skopiował te wykrzywienia?

19
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
Mechaniczna zabawka?

20
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
Czy to były oczy przeklętego człowieka,
które błagają o łaskę?

21
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Albo czai się za nim
szyderczy zrzęda?

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,800
Wampir ze skrzypcami nas wysysa,

23
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
gdyby nie krew z serca,

24
00:01:49,560 --> 00:01:51,720
wtedy złoto z naszych kieszeni!

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
Ale te myśli natychmiast ucichły,
kiedy wspaniały mistrz

26
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
położył skrzypce na brodzie i zaczął grać.

27
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
Mój Boże!

28
00:02:08,160 --> 00:02:10,400
Dokładnie tak jak wtedy w Wiedniu!

29
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
Tak dawno temu!

30
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
Czuję tę samą pasję!

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
To samo pragnienie dla niego!

32
00:05:05,160 --> 00:05:10,200
Powiedziałem jako żałosny człowiek
wykonał swój absurdalny ukłon.

33
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Mimo to nie da się go nie kochać!

34
00:07:30,960 --> 00:07:33,920
Kiedy grał, dostał erekcji.

35
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Był w więzieniu!

36
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
Z powodu morderstwa!

37
00:09:17,160 --> 00:09:20,960
Zapłodnił nieletniego i
otruł ją! - Grał lewą ręką!

38
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
Grał lewą i prawą ręką!

39
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
Nosił łuk na każdym przedstawieniu?
- Jego łuk jest super długi!

40
00:09:32,160 --> 00:09:35,520
I jest bardzo napięty!
- On nigdy nie gra dobrze akordów!

41
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
Struny same się rozstroiły.
- Poprawił je podczas gry!

42
00:09:39,960 --> 00:09:44,520
Nikt nie jest w stanie poruszać palcem tak szybko podczas gry! Niewiarygodny!

43
00:09:44,760 --> 00:09:46,440
Widzisz, on zamienia łuk!

44
00:09:48,360 --> 00:09:52,000
Kiedy Paganini znów zaczął grać,
Prawie prawie zemdlałem.

45
00:10:42,360 --> 00:10:44,760
Niezależnie od tego, czy haftuję, czy nie,

46
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
śpiewać,

47
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
czytać,

48
00:10:51,960 --> 00:10:53,560
albo nie śpij,

49
00:10:54,360 --> 00:10:56,560
nawet w moich snach

50
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Jestem z tobą.

51
00:11:00,360 --> 00:11:02,040
Ale ty odmawiasz,

52
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
żeby mnie uszczęśliwić.

53
00:11:05,160 --> 00:11:09,560
Ucieczka przed Nicolem oznacza
uciekać od życia.

54
00:11:12,960 --> 00:11:16,560
Jesteś taki brzydki.
Nigdy cię nawet nie lubiłem!

55
00:11:31,560 --> 00:11:34,760
Nie myśl,
Jestem nieodpowiedzialny, kochanie.

56
00:11:36,360 --> 00:11:41,000
Wasza muzyka wywołuje niezmierzoną radość i
desperackie pragnienie ciebie!

57
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
Moje kochanie,

58
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
wybaw mnie z tej agonii!

59
00:12:09,360 --> 00:12:11,320
Nie mogę już tego znieść!

60
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
Muszę pojechać do Ameryki i Rosji.

61
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
Muszę jechać do Rosji, Achille.

62
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
Muszę jechać do Rosji,

63
00:13:19,560 --> 00:13:21,200
Rosja i Ameryka.

64
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
Rosjanie płaczą, gdy słyszą muzykę.

65
00:13:25,560 --> 00:13:29,200
Rosja i Ameryka,
Ameryka i Rosja.

66
00:13:30,360 --> 00:13:31,320
Achille!

67
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
Tato, chodźmy stąd.
- Tak, kochanie, pomóż mi w biegu.

68
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
Proszę, tato, proszę!

69
00:13:49,560 --> 00:13:52,960
Jest najpiękniejszą dziewczyną na świecie
ale za młody...

70
00:14:06,360 --> 00:14:09,320
Nie, ona nie lubi żadnej muzyki.

71
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
Myślę o innym.
Ona też jest młoda.

72
00:14:21,360 --> 00:14:23,040
Musimy odejść, tato.

73
00:14:23,160 --> 00:14:26,840
Ona jest mężatką,
chociaż. Nieważne.

74
00:14:54,960 --> 00:14:58,360
Kim on prawdopodobnie jest?
- Ten, który ma szczęście! - Czerwonokrwisty samiec!

75
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
Wygląda dobrze!
- Jakie ekscytujące!

76
00:15:14,160 --> 00:15:16,360
On się na mnie patrzy!
- Podoba mi się!

77
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
Ten pan Paganini jest bardzo uroczy!

78
00:15:25,560 --> 00:15:28,320
Z fałszywą przysięgą małżeńską,

79
00:15:28,560 --> 00:15:32,840
łatwo mu przyszło uwieść
ta nieletnia dziewczyna!

80
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
Diabelskie uwodzenie

81
00:15:35,760 --> 00:15:38,600
Gwałt na nieletniej dziewczynie,
brutalność z zimną krwią...

82
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
Według zarzutów, ten diabeł,

83
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
ten bezczelny starzec,

84
00:15:44,160 --> 00:15:48,080
zaczarował świat
i uwiódł niezliczone kobiety!

85
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
Chciałbym, żeby to byłem ja!

86
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Angiolina zaszła w ciążę.

87
00:16:02,160 --> 00:16:04,640
Paganini chciał, żeby dokonała aborcji.

88
00:16:05,160 --> 00:16:11,360
Powiedział jej, że będzie miała robaki,
i prawie otruł ją lekarstwem na robaki!

89
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
Rodzice Nicol byli biedni.

90
00:16:14,160 --> 00:16:18,080
Niedożywienie i choroby
od najmłodszych lat osłabiał swoje siły.

91
00:16:18,360 --> 00:16:22,480
Zachorował na gruźlicę,
co całkowicie zrujnowało jego zdrowie.

92
00:16:26,160 --> 00:16:29,760
Pomimo swoich milionów,
zawsze bierze tylko połowę dawki

93
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
przepisanych leków.

94
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
Targuje się o wszystkie swoje artykuły spożywcze.

95
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
Tym samym wszystko jest dla niego takie samo,
czy mięso śmierdzi, czy nie.

96
00:16:38,760 --> 00:16:41,280
Ma ataki epilepsji,

97
00:16:42,360 --> 00:16:46,000
gdy usłyszy dzwon kościelny.
Poświęcił wszystko dla sztuki.

98
00:16:46,660 --> 00:16:51,340
W ten sposób poświęcił dla nas wszystko!
Do 18. roku życia ćwiczył 14 godzin dziennie.

99
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
On jest zwierzęciem!

100
00:16:55,560 --> 00:17:00,720
Kiedy tylko miał okazję, gwałcił każdą kobietę,
na oczach tych wszystkich nieletnich!

101
00:17:00,960 --> 00:17:04,520
Gorączka, ból gardła
i skurcze żołądka

102
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
niech jego życie będzie agonią!

103
00:17:06,960 --> 00:17:10,920
Nazwij to po imieniu: Kiła!
To wynik jego nierządu!

104
00:17:11,160 --> 00:17:15,640
Jego patologiczny strach przed biedą
stała się chciwością źle rozumianą.

105
00:17:15,960 --> 00:17:18,840
Nawet w bogactwie
nie pozwala sobie na luksusy.

106
00:17:19,560 --> 00:17:23,280
Z wyjątkiem jego niezwykłego uczucia
do delikatnych draperii,

107
00:17:23,760 --> 00:17:26,160
za co niechętnie zapłacił,

108
00:17:26,160 --> 00:17:30,000
albo jego słabość do ekskluzywnych hoteli
i drogie autokary,

109
00:17:30,360 --> 00:17:32,720
w którym składał wizyty.

110
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
Przez 30 lat
miał tę samą sukienkę,

111
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
który podróżuje w pudełku od skrzypiec.

112
00:17:38,760 --> 00:17:43,160
Więc nie ma bagażu!
- Przebywa w areszcie od 11 tygodni.

113
00:17:43,560 --> 00:17:44,480
Puść go!

114
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
Proszę o maksymalną karę

115
00:17:48,360 --> 00:17:52,160
za swoje zbrodnie! - To szalony dom!
Wszyscy jesteście całkowicie szaleni!

116
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
Ta sprawa jest niemożliwa! Bóg!

117
00:18:53,160 --> 00:18:56,040
Wspaniała wycieczka po
mały Paganini!

118
00:18:56,160 --> 00:18:58,520
Gigant Paganini przybył do Londynu.
Droga do sławy

119
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
trwa jego początek.

120
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Krzyknął: „To już było wszystko
Dałem skrzypce

121
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
mojemu jedynemu synowi.”

122
00:19:08,160 --> 00:19:13,080
Mały Pag chodził ze skrzypcami,
do Muzeum Brytyjskiego w
Plac Bloomsbury.

123
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Kiedy grał,
wszyscy tańczyli całkowicie swobodnie.

124
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
Nieźle się bawił,
ponieważ z niego promieniowały.

125
00:21:01,560 --> 00:21:02,520
Nicol�!

126
00:21:12,360 --> 00:21:17,520
Tani łyżwiarz powiedział do Pagu: „Oi!
Twoja muzyka jest za droga! Idź!"

127
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Ale gdy tylko zabrzmiały skrzypce Paga,

128
00:21:20,760 --> 00:21:25,520
skąpy, bezwolny,
potrząsnął nogą! Pag pomyślał:

129
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
„Orfeusz potrafił uszczęśliwiać ryby,
Im też sprawię przyjemność!”

130
00:21:29,760 --> 00:21:31,760
Grał z wielorybem i rekinem

131
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
rytm, rozpięty na nabrzeżu.

132
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
Kąpiący się ludzie wstawali w przepięknej wilgoci.
Pag pomyślał: „Na plażę dalej!”

133
00:21:39,960 --> 00:21:45,680
Wszyscy tańczyli, gdy grały jego nuty,
tak, nawet konie skakały.

134
00:21:46,560 --> 00:21:50,720
Malutki Pag grał bezbłędnie
dla zwierząt w Regent’s Park.

135
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
Tańczyły przy nim lwy, niedźwiedzie i małpy

136
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
nawet słonie i żyrafy!

137
00:24:24,360 --> 00:24:28,920
Jeden mówi: miałbyś
romans z siostrą Napoleona.

138
00:24:36,960 --> 00:24:41,120
Spałem z nimi i ze wszystkimi dziwkami w Europie, kochanie!

139
00:24:41,760 --> 00:24:43,440
Każę cię zastrzelić!

140
00:26:42,360 --> 00:26:43,320
Ty suko!

141
00:26:43,560 --> 00:26:46,960
Jestem Paganini!
W twoim kroku i w twoim przycisku!

142
00:27:04,560 --> 00:27:09,320
Włamię cię! - Pamiętaj kto
zabrał cię na sam szczyt.

143
00:27:09,960 --> 00:27:13,360
Mógłbym cię zastrzelić
za dezercję!

144
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
Niech mnie zastrzelą!

145
00:27:19,560 --> 00:27:21,920
Idź, dlaczego nie!

146
00:27:27,360 --> 00:27:29,920
Kochanie, dlaczego zabiłeś tę małą dziewczynkę?

147
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
O czym ty mówisz?
Nikogo nie zabiłem.

148
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Ale oczywiście!
- Kto zatem?

149
00:27:38,160 --> 00:27:40,960
Ci, przez których byłeś w więzieniu.

150
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
Och, te!

151
00:27:45,360 --> 00:27:47,320
Czy kiedykolwiek kochałeś kobietę?

152
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
Chodź, pocałuj mnie.

153
00:27:54,960 --> 00:27:55,920
Nie.

154
00:27:56,160 --> 00:27:58,080
Nienawidzę cię!

155
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
Chcę iść do domu.

156
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Dlaczego?
- Nienawidzę cię!

157
00:28:16,560 --> 00:28:19,040
Jutro wracam do Palermo!
- Palermo?

158
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
Idź do diabła!

159
00:28:26,160 --> 00:28:30,560
Powiedziałeś: Zabiłeś ich.
Pański prawnik, pan Germi, był obecny.

160
00:28:42,360 --> 00:28:45,160
Dlaczego jestem taki zazdrosny?

161
00:29:07,560 --> 00:29:10,480
Kocham cię!
- kocham cię!

162
00:29:21,360 --> 00:29:23,760
Opóźnij wycieczkę, proszę!

163
00:29:24,360 --> 00:29:27,360
Zarobię dużo pieniędzy
w Wiedniu, Pradze, Londynie, Paryżu.

164
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
Musimy to zrobić po narodzinach Achille’a
wybrać się na miesiąc miodowy. - Muszę iść.

165
00:29:31,560 --> 00:29:35,520
Nie potrzebuję pieniędzy.
Ty też tego nie robisz, nigdy nie wydajesz

166
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Potrzebujemy pieniędzy.

167
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
Po co?
- Nie rozumiesz?

168
00:29:39,960 --> 00:29:44,600
Za rozcieńczoną zupę,
Skórki sera i skórki chleba?

169
00:29:45,360 --> 00:29:50,120
Nie potrzebujesz tego.
Potrzebujesz miłości, a nie dziwek!

170
00:29:50,760 --> 00:29:52,920
Zabierz mnie ze sobą, nie zostawiaj mnie samego!

171
00:29:53,160 --> 00:29:56,600
Dajmy sobie spokój tym razem
bez kłótliwego pożegnania. Proszę!

172
00:29:57,360 --> 00:30:02,800
Nie chcę tu zostać sam!
Nie chcesz nas zabrać ze sobą!

173
00:30:03,360 --> 00:30:06,280
nie jesteś sam,
Masz syna.

174
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Weź nas oboje!
-Bez Achille'a nie mogę żyć!

175
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
Chcesz, żeby cię zabierały tylko dziwki
i wszystkie różne kobiety w łóżku.

176
00:30:20,160 --> 00:30:21,960
Zabierz mnie ze sobą, proszę.

177
00:30:22,560 --> 00:30:27,400
Antonino, proszę! W takiej podróży?
Musisz być szalony!

178
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
Nie mogę tego zrobić.

179
00:30:33,360 --> 00:30:36,400
Proszę!
- Do widzenia, Antonino.

180
00:30:36,960 --> 00:30:42,160
Od czasu do czasu pozostajesz bez niczego
twoje cholerne skrzypce! - Zostaw mnie!

181
00:30:42,960 --> 00:30:47,280
Paganini zabija swoją żonę.
Nie, jestem tylko dziwką!

182
00:30:50,160 --> 00:30:52,360
Nic oprócz twoich cholernych skrzypiec!

183
00:30:53,760 --> 00:30:56,960
Ruszaj, zostaw mnie w spokoju!

184
00:30:57,360 --> 00:31:00,320
Zostaw mnie... Nienawidzę cię!

185
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
Jesteś diabłem!

186
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Jestem spóźniony!

187
00:31:33,360 --> 00:31:37,080
Kogo dzisiaj prowadzisz?
- Skrzypek.

188
00:37:26,160 --> 00:37:29,480
Teraz mój synek śpi.

189
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Drzemka.

190
00:37:41,160 --> 00:37:43,520
Tata zagra dla ciebie.

191
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
Chodź, kochanie, śpij.

192
00:37:49,560 --> 00:37:52,160
Mam ci przynieść skrzypce?

193
00:37:58,560 --> 00:38:02,440
Kiedy chcesz się zdrzemnąć,
skrzypce cię obudzą.

194
00:38:05,160 --> 00:38:07,760
Skrzypce są jak szczeniak.

195
00:38:08,760 --> 00:38:10,480
Czy teraz mi wierzysz?

196
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Nie sądzisz, że skrzypce są jak szczeniak?

197
00:38:26,760 --> 00:38:30,760
Słuchaj, mój chłopcze.
Nadszedł czas na drzemkę.

198
00:38:43,560 --> 00:38:46,360
Bardziej lubisz odgłosy drzwi,
wiem

199
00:38:47,760 --> 00:38:49,480
Chcesz osła?

200
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
Teraz te wiekowe drzwi w starym zamku!

201
00:39:04,560 --> 00:39:07,800
Pamiętasz tę historię,
ten tata ci powiedział.

202
00:39:15,960 --> 00:39:19,200
Teraz ona woła do ciebie: Achille! Achille!

203
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
„We Włoszech wszędzie słychać muzykę

204
00:39:25,560 --> 00:39:28,400
Na ziemi, w morzu,

205
00:39:28,560 --> 00:39:30,640
na drzewach, w niebie.

206
00:39:31,560 --> 00:39:35,520
W domach biednych
i w zamkach bogatych.

207
00:39:36,960 --> 00:39:39,240
Muzyka pochodzi z ognia,

208
00:39:40,560 --> 00:39:44,920
z wnętrza ziemi,
morze, niebo.

209
00:39:45,360 --> 00:39:48,280
Włoski raj
jest oprawiony w ogień.

210
00:39:48,360 --> 00:39:51,120
Włochy to kraina pożarów.”

211
00:44:28,560 --> 00:44:32,040
Przyjdź, kochanie,
Tata pomoże ci z przyciskiem.

212
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
Czas iść do łóżka.

213
00:45:42,960 --> 00:45:44,480
Gdzie jest mama?

214
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
Mamy nie ma już z nami.

215
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Musisz o niej zapomnieć.

216
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
Proszę.

217
00:46:06,960 --> 00:46:09,040
Ale gdzie jest mama?

218
00:46:10,560 --> 00:46:12,240
Mój chłopcze!

219
00:46:26,160 --> 00:46:28,680
Tylko teraz jesteś całkowicie moim synem.

220
00:46:42,360 --> 00:46:44,040
Słońce będzie świecić.

221
00:46:47,760 --> 00:46:51,320
Jak w Genui. Któregoś dnia

222
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
pojedziemy razem do Genui.

223
00:48:40,560 --> 00:48:42,520
Śpij, kochanie.

224
00:48:44,760 --> 00:48:45,720
Spać.

225
00:53:00,360 --> 00:53:02,440
Paganini życzy dobrej nocy.

226
00:53:02,760 --> 00:53:05,120
A teraz wracaj do domu na kolację!

227
00:54:19,560 --> 00:54:23,920
Miej to ze mną, diable!
Powiedział!

228
00:54:27,360 --> 00:54:29,680
Chcę go dotknąć!

229
00:54:32,160 --> 00:54:34,080
Frajer pieniędzy!

230
00:54:39,360 --> 00:54:40,680
Oszust!

231
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Czołgaj się w kurzu!

232
00:54:51,960 --> 00:54:53,920
Nie masz zębów!

233
00:55:00,360 --> 00:55:03,200
Zabierz mnie ze sobą do piekła!
- Złodziej dzieci!

234
00:55:04,560 --> 00:55:07,280
Skup się na mojej dupie! Pospiesz się!

235
00:55:09,960 --> 00:55:12,480
Ja też jestem małą dziewczynką!

236
00:55:17,160 --> 00:55:19,360
Masz w pobliżu opium?

237
00:55:20,760 --> 00:55:22,520
On nas zdradził!
- Za zasłonami,

238
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
mała dziewczynka gra!
- Złap go!

239
00:55:26,160 --> 00:55:27,960
Nie pozwól mu uciec!

240
00:55:29,160 --> 00:55:31,120
Nie wyszło mu to!

241
00:55:37,560 --> 00:55:38,680
Oszukiwać!

242
00:55:44,160 --> 00:55:50,360
Paganini, czy mógłbyś porozmawiać z nami o tym pomyśle,
z nas wszystkich uda się do Ameryki?

243
00:55:50,760 --> 00:55:54,680
Watson organizuje wycieczkę
Oczywiście grasz na skrzypcach

244
00:55:54,960 --> 00:55:56,760
A Carol i ja śpiewamy.

245
00:55:57,360 --> 00:56:02,000
To naprawdę dobry pomysł!
Sami szyjemy wielokolorowe kostiumy.

246
00:56:02,160 --> 00:56:06,280
To będzie hit! To naprawdę dobry pomysł, Paganini!

247
00:56:06,960 --> 00:56:11,320
Proszę powiedzieć, że się zgodziliście.
Będziemy się wspaniale bawić.

248
00:56:11,760 --> 00:56:15,360
Uważam to za cudowne!
Dlaczego nie powiesz, co o tym myślisz.

249
00:56:15,960 --> 00:56:20,880
Karol ma cudowny głos. Czy ty
słyszał jej głos? Ona nie ma nawet 14 lat.

250
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
Och, naprawdę?

251
00:56:25,560 --> 00:56:29,000
Może ze mną przesłuchać w dowolnym momencie.

252
00:56:29,760 --> 00:56:32,560
Lubię utalentowaną młodzież.

253
00:56:34,560 --> 00:56:35,680
Kolęda!

254
00:56:36,360 --> 00:56:37,920
Chodź tutaj!

255
00:56:38,760 --> 00:56:39,720
Kolęda!

256
00:56:47,160 --> 00:56:51,600
Bardzo chcemy, żeby ona się nie skończyła
na krośnie, jak jej matka.

257
00:56:55,560 --> 00:56:58,720
Co powiesz na głos naszej dziewczyny, Paganini?

258
00:56:59,160 --> 00:57:03,200
Ona jest nową Giuditta Pasta!
Oczywiście, że jest jeszcze dzieckiem.

259
00:57:03,960 --> 00:57:06,240
Mimo to podoba ci się to, czy?

260
00:57:09,960 --> 00:57:12,000
Mam na myśli jej głos.

261
00:57:42,360 --> 00:57:43,320
Jeszcze raz!

262
00:57:44,160 --> 00:57:48,400
Proszę jeszcze raz! nie idź!
Zrób to jeszcze raz, błagam!

263
00:57:50,760 --> 00:57:52,240
Proszę jeszcze raz!

264
00:57:53,160 --> 00:57:55,840
To niemożliwe!
- Ona jest moją córką!

265
00:57:56,160 --> 00:57:59,320
Nie naciskaj, Panie,
Nie możesz przyjść!

266
00:57:59,760 --> 00:58:03,400
Puść mnie albo zadzwonię
policja. - Ona jest nieletnia!

267
00:58:03,960 --> 00:58:06,520
Z tym zwierzęciem! Czy wy wszyscy nie rozumiecie?

268
00:58:06,960 --> 00:58:10,080
On jest oszustem!
- Jak masz na imię? - Paganiniego.

269
00:58:10,560 --> 00:58:16,080
Włoch!
- Nie odchodź! Nie odchodź, proszę!

270
00:58:16,560 --> 00:58:19,000
Proszę, nie odchodź! Jeszcze raz!

271
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
Gdzie idziesz? Zrób to jeszcze raz!

272
00:58:22,560 --> 00:58:24,480
pójdziesz za to do więzienia!

273
00:58:24,960 --> 00:58:25,880
Chcę więcej!

274
00:58:29,160 --> 00:58:31,880
Proszę, przyjdź tutaj! Zrób to jeszcze raz!

275
00:58:36,360 --> 00:58:39,160
Chcę cię! Tak bardzo cię pragnę!

276
00:58:42,360 --> 00:58:44,160
Proszę. Zrób mi to jeszcze raz! Tak!

277
00:58:44,760 --> 00:58:46,240
Tak, jeszcze raz Tak!

278
00:58:47,760 --> 00:58:51,040
Tak, to bardzo słuszne! Dokładnie tak!

279
00:59:24,360 --> 00:59:26,120
Przyjdź, kochanie!

280
00:59:26,160 --> 00:59:30,840
Zanieś ten list mojemu prawnikowi,
Herrn Germi. - Od razu.

281
01:00:51,960 --> 01:00:55,840
Jesteśmy tutaj, aby wykonać wyrok
dworu paryskiego

282
01:00:56,760 --> 01:00:58,680
i wzywać do spłaty każdego długu!

283
01:00:59,160 --> 01:01:03,760
Jesteś winien swojemu partnerowi Fleury
60 000 franków odszkodowania!

284
01:01:03,960 --> 01:01:08,120
Kasyno „Paganini” musiało zostać zamknięte,
bo nie zamierzasz dać koncertu

285
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
i firma zbankrutowała.

286
01:01:10,560 --> 01:01:14,800
Poza tym powinieneś mieć dowód
zabójca Herrna Fleury’ego 

287
01:01:15,360 --> 01:01:17,000
Przysięgam,

288
01:01:17,760 --> 01:01:21,080
Zapłacisz Herrn Fleury
każdy cent!

289
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
Nawet jeśli będziemy musieli skonfiskować twoje skrzypce!

290
01:01:24,960 --> 01:01:30,560
Jego skrzypce, które grają tylko wtedy, gdy są pełne złota
powinien uciszyć się na wieki!

291
01:01:41,160 --> 01:01:44,480
Boże, nie mam już sił.

292
01:01:48,360 --> 01:01:52,960
Dlaczego nigdy nie przychodzisz do kościoła?
Nawet w Niedzielę Wielkanocną Cię tam nie było!

293
01:01:56,760 --> 01:01:59,920
A ty nie jesteś ochrzczony, albo?
-  Nie wiem.

294
01:02:00,960 --> 01:02:03,600
Twój ojciec zabrania tego!

295
01:02:05,160 --> 01:02:07,360
Ojciec mówi: krzyżujcie chrześcijańskie dzieci!

296
01:02:09,960 --> 01:02:14,280
W twoim stanie nie powinieneś o tym myśleć
twoje skrzypce, ale raczej twoja dusza.

297
01:03:01,560 --> 01:03:03,840
Mój ojciec chciałby, żebyś poszedł!

298
01:03:09,960 --> 01:03:13,560
Heretyku, odpokutujesz za to!
- Wynoś się stąd!

299
01:03:25,560 --> 01:03:26,600
Wysiadać!

300
01:03:36,360 --> 01:03:40,880
Już niedługo wszyscy staniecie przed Bogiem,
czy wy wszyscy, Jego słudzy, nie macie nic do powiedzenia?

301
01:03:41,160 --> 01:03:43,400
Wynoś się stąd! Wysiadać!

302
01:04:22,560 --> 01:04:27,800
Ten guz szatana dominował
marzenia o naszych kontynentach.

303
01:04:28,560 --> 01:04:32,160
Twoje jedyne zainteresowania w życiu to skrzypce,
pieniądze,

304
01:04:33,960 --> 01:04:35,720
i naiwne kobiety.

305
01:04:36,360 --> 01:04:40,160
Im młodsi, tym lepiej,
a gdy to możliwe: nieletni.

306
01:04:40,560 --> 01:04:43,440
Ma obsesję na punkcie seksu.

307
01:04:44,760 --> 01:04:46,920
Nie lituję się nad nim.

308
01:12:48,360 --> 01:12:49,920
Mój Ojcze!

309
01:12:51,360 --> 01:12:53,680
Mój Ojciec nie żyje!

310
01:15:02,160 --> 01:15:07,720
Ani centymetra poświęconej ziemi
powinien mieć miejsce swego wiecznego spoczynku.

311
01:16:06,360 --> 01:16:09,720
Wrzucimy go do rzeki lub oceanu.

312
01:20:13,560 --> 01:20:16,120
Bez tytułu
Ute Friedsam, Ad van der Loop

313
01:20:16,560 --> 01:20:19,040
Film und Video Untertitelung GmbH
Gerharda Lehmanna


